Instalacja amerykaЕ„skiego systemu antyrakietowego w Europie Wschodniej jest wЕ‚aЕ›ciwie aktem wojny. Spróbujcie sobie wyobraziД‡ jak zareagowaЕ‚aby Ameryka gdyby Rosja, Chiny, Iran, czy jakiekolwiek inne paЕ„stwo, odwaЕјyЕ‚yby siД™ choД‡by tylko rozwaЕјaД‡ budowД™ takiego systemu na granicy Stanów Zjednoczonych, czy w bliskim sД…siedztwie. W tych niewyobraЕјalnych okolicznoЕ›ciach, odpowiedЕє byЕ‚aby nie tylko gwaЕ‚towna, ale i zrozumiaЕ‚a, gdyЕј powód jest prosty: powszechnie wiadomo, Ејe systemy antyrakietowe sД… broniД… ofensywnД…. NaleЕјД… do pierwszej linii ataku.

Oto jak amerykaЕ„scy analitycy wojskowi opisujД… projektowany system: "To nie tylko tarcza, to niezbД™dne przygotowanie do dziaЕ‚ania". "UЕ‚atwi on bardziej skuteczne stosowanie naszej potД™gi militarnej zagranicД…". "ChroniД…c nasz kraj przed ripostД…, obrona antyrakietowa zagwarantuje zdolnoЕ›Д‡ Stanów Zjednoczonych do ksztaЕ‚towania Е›rodowiska politycznego w innych czД™Е›ciach Е›wiata". "Obrona antyrakietowa praktycznie nie sЕ‚uЕјy obronie Ameryki. To jedno z narzД™dzi dominacji". " Nie chodzi o obronД™: to broЕ„ ofensywna i jest nam potrzebna jako taka."

Wszystkie te cytaty pochodzД… ze ЕєródeЕ‚ oficjalnych. Instalacja tego systemu ma doprowadziД‡ do ekstremum Е›wiatowД… hegemoniД™ Stanów Zjednoczonych. A logika jest prosta, Е‚atwo jД… zrozumieД‡: funkcjonalny system antyrakietowy informuje potencjalnych przeciwników "zaatakujemy was kiedy zechcemy, a wy nie bД™dziecie mogli nic na to poradziД‡, ergo: niczego nie moЕјecie nam zabroniД‡".

WЕ‚aЕ›nie próbujemy wcisnД…Д‡ ten system wschodnim Europejczykom jako obronД™ przed iraЕ„skimi rakietami. Jednak nawet gdyby Iran miaЕ‚ bronie atomowe i rakiety dalekiego zasiД™gu, prawdopodobieЕ„stwo, Ејe Iran zaatakuje EuropД™ jest mniejsze niЕј gdyby miaЕ‚a w niД… uderzyД‡ asteroida. Gdyby wiД™c chodziЕ‚o o obronД™ powinno siД™ zainstalowaД‡ system anty-asteroidowy.

Gdyby Iran w choД‡ najskromniejszy sposób rozwaЕјaЕ‚ zamiar takiego dziaЕ‚ania, zostaЕ‚by rozbity w puch. System jest, póki co, rzeczywiЕ›cie wymierzony w Iran, ale jako podstawowa czД™Е›Д‡ systemu atakujД…cego. Stanowi element wzmagajД…cych siД™, amerykaЕ„skich gróЕєb wobec Iranu, gróЕєb, które same w sobie stanowiД… pogwaЕ‚cenie Karty Narodów Zjednoczonych.

Ponad póЕ‚ wieku temu Bertrand Russel i Albert Einstein zaapelowali do narodów Е›wiata, by zdaЕ‚y sobie sprawД™, Ејe stoimy wobec wyboru "jasnego, strasznego i nieuniknionego": powinniЕ›my skoЕ„czyД‡ z ludzkoЕ›ciД…, czy teЕј ludzkoЕ›Д‡ jest w stanie zrezygnowaД‡ z wojen?

Akceptacja wyraЕјenia "tarcza antyrakietowa" to tworzenie miejsca na wybór koЕ„ca rodzaju ludzkiego w nie tak dalekiej przyszЕ‚oЕ›ci.

tЕ‚um. Jerzy Szygiel
il Manifesto, 31 maja 2007 2007